At the Pharmacy

Durante la vostra permanenza in Italia, se vi ammalate potreste aver bisogno di andare in farmacia e chiedere delle medicine. Perchè il farmacista è il principale professionista della salute, ti aiuterà a trovare la medicina adatta al tuo disturbo.

Per questo motivo, è utile imparare alcune parole o frasi da utilizzare quando si va in Farmacia. Forse potresti essere allergico ad alcune di medicine, quindi è molto importante specificare le tue allergie.

Sotto, un tipico dialogo tra un cliente ed il farmacista.

 

During your stay in Italy, if you get sick you may need to go to the pharmacy to get medication.

In any case, as the pharmacist is a primary health professional, he/she will find the right medicine for you.

For this reason, it's helpful to learn some useful words or phrases. You may be allergic to certain drugs or treatments, so it's important to know how to specify your allergies.

Below, is a common dialogue between a client and a pharmacist.

 

Robert : Buongiorno, non mi sento molto bene, oggi mi sono svegliato molto debole = Good morning, I don't feel very well, today I woke up feeling very weak.

Doc : Precisamente, ora come si sente? = Exactly how do you feel at the moment?

Rob: Ho avuto il raffreddore (mi è colato il naso) per un paio di giorni, ho molto mal di pancia, sono stato sveglio tutta la notte per questo, può consigliarmi qualcosa? = I've had a cold and a runny nose for a couple of days, I've got an upset stomach and it's pretty bad. I have been up all night with it, can you recommend anything?

Doc: Quando è cominciato? = When did it first start?

Rob: Quando sono andato a letto = When I went to bed.

Doc: Pensa che sia qualcosa che ha mangiato? = Do you think it's something you have eaten?

Rob: Non lo so, ho mangiato come al solito = I don't know, I didn't eat anything out of the ordinary.

Doc: Ha la diarrea? Have you got diarrhoea?

Rob: Si, devo andare al bagno spesso = Yes, I have to go to the bathroom very often.

Doc: Ha misurato la febbre? = Did you measure your temperature?

Rob: Ieri avevo 38 di febbre, ho bisogno della ricetta? Perchè io sono un turista, così....= Yesterday I had  38°, do I need a prescription? Because I'm a tourist, so....

Doc: Nessun problema, ha preso l'influenza. Le darò qualcosa come il paracetamolo e questa nuova medicina, così non ha bisogno della ricetta, ne prenda 1 ogni 8 ore. Corra a casa e vada a letto! = No problem, you've got the flu! I'll give you something like paracetamol and this new medicine for which you don't need a prescription. Take 1 every 8 hours. Run home, and go to bed!

Doc: Per favore, prenda la pastiglia dopo aver mangiato perchè potrebbe avere alcuni effetti indesiderati. Questa medicina potrebbe darle sonnolenza, quindi non dovrebbe guidare dopo averla presa. Il suo problema dovrebbe risolversi molto presto. Mangi un brodo di pollo con aglio e cipolla , si riposi e guarirà in fretta = Please, take this tablet after eating, because there are potential side effects if it's taken on an empty stomach. This medicine could make you drowsy, so you shouldn't drive after taking it. Your problem should clear up within a few days. Eat an onion, garlic and chicken soup, rest and you'll heal very soon.

Rob: Quant'è? = How much is it?

Doc: Sono E.10 = It's 10 Euros

Rob: Grazie mille, seguirò i suoi consigli = Thank you very much, I'll follow your advice.

 

Frasi tipiche :

  • I principi attivi sono elencati sul retro del pacchetto = The active ingredients are listed on the back of the package.

  • Ho bisogno di qualcosa per ....... = I need something for....

  • Mal di gola = sore throat

  • Mal di testa = headache

  • Mal di denti = toothache

  • Prurito continuo = persistent iching

  • Disinfettante = disinfectant

  • Pastiglie per l'acidità di stomaco = antiacid tablets

  • Sciroppo per la tosse = cough syrup

  • Supposta = suppository

  • Lassativo = laxative

  • Fermenti lattici = milk enzymes

  • Questo medicamento può causare dipendenza = This drug can cause addiction

  • Questo ridurrà il gonfiore = This should reduce the swelling

  • Può causare ansia = May cause anxiety

  • Può causare movimenti intestinali frequenti = Can cause frequent bowel movements

  • Intende promuovere la riduzione della stipsi = Will promote alleviation of constipation

  • Prendi una dose ogni 8 ore = Take one dose every 8 hours

  • L'assunzione di questa medicina può causare sonnolenza = Taking this medicine can cause drowsiness

  • Solo per uso esterno/interno = For external/internal use only

  • Prenda questa medicina con il cibo = Take this medicine with food

  • Avvertenze sull'interazione tra i farmaci = Drug interaction warnings

  • Altri farmaci che non possono interagire bene sono.... = Other drugs that may not interact well are....

  • Potenziali effetti collaterali = Potential side effects

  • Rimedi casalinghi, domestici = Home remedies

  • Sintomi = Symptoms

  • Farmacista = Pharmacist

  • Farmacia = Pharmacy

  • Dose eccessiva = Overdose

  • Stomaco vuoto = Empty stomach

 

In ogni caso prima di prendere qualsiasi medicina, parla con un dottore = In any case, before taking any medicine it is best to speak to a doctor.

 

By Elisa Bressan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Channel: 
No votes yet
Location: