Going to the Hairdresser

Words and Phrases to Help You at an Italian Hair Salon

Words and Phrases to Help You at an Italian Hair Salon

Sometimes there's nothing that beats a visit to a good hairdresser. Getting a great hair cut can bring you out of a funk or make you feel like a new woman--or man. I don't get haircuts often, but I do trim it regularly. I love that my hair stylist is always aware of the newest trends and she lets me know what's in and what's not. When at the hairdresser there are also tons of magazines that I can look through to find the style I want. To tell you the truth the shampoo is probably my favorite part because of the head massage. It's just like heaven to me!

To me going the hairdresser is a great way to pamper yourself and I can't wait for my next cut. If you're in Italy and want to indulge in a new cut we've put together some words and phrases that should be helpful to teach you what to say when you go to the hairdresser (cosa dire in Italiano quando vai dal parucchiere.)

 

Stylist: Buongiorno, come posso aiutarla? = Good morning, how can I help you?

Client: Buongiorno, vorrei tagliare i capelli = Good morning, I would like to cut my hair.

S: Ha preso un appuntamento? = Do you have an appointment?

C: Si, ho chiamato due giorni fa, mi chiamo Maria Brown = Yes, I called two days ago. My name is Mary Brown.

Voglio fare un taglio corto, per favore = I want to cut my hair short please.

S: Può per favore sedersi su quella poltrona? = Can you please sit in that salon chair?

C: Si, certamente = Yes, certainly.

Potrebbe farmi anche un massaggio con l'olio? = Can you give me an oil massage, too?

S: Certamente signora. E' una buona abitudine massaggiare i capelli regolarmente. Un gentile massaggo con l'olio aiuta a tonificare i capelli. Aiuta la circolazione del sangue al cuoio capelluto = Certainly madam. It is a very good practice to massage one's hair regularly. A gentle oil massage helps to tone up the hair. It also helps blood circulation in the scalp.

C: Ah, questo è un meraviglioso massaggio con l'olio, è così rilassante = Ah! This is a wonderful oil massage. So relaxing.

S: Vuole tenere il taglio che ha adesso o ne vuole uno nuovo? = Do you want to keep the style you have now or try a new one?

Ha dato un'occhiata alla rivista? Ci sono molti tagli nuovi. = Did you take a look at the magazines? There are many new styles to choose from.

C: In ogni caso, tutti questi tagli con i capelli lunghi sono per una giovane e non per me. = In any case, all these long styles are for the young and not for me.

Vorrei tenere i capelli corti, sa uno deve essere dignitoso alla mia età. = I would like a a short cut, you know one has to look dignified at my age.

S: Ma lei è ancora giovane! = But you're still young!

C: Lei è veramente diplomatico, non è vero? = You are quite the diplomat, aren't you?

S: Penso che dovrò prima lavarle i capelli e dopo li taglio. Per cortesia si pieghi in avanti, ecco fatto. Vuole che li asciughi prima di tagliarli? = I think I'll have to wash your hair before I cut it. Please bend forward. There you are. Do you want it dried before I cut the hair?

C: Che cosa mi consiglia? = What do you recommend?

S: Vediamo. Prima li lavo, poi li taglio. = Let's see. I'll wash first and then cut.

C: Si, può cominciare a tagliare, per favore. = Yes, please go ahead and start cutting.

S: Per capelli come i suoi, che stanno diventando grigi, noi raccomandiamo l'uso di questo colora senza nessun brutto effetto, che è anche un buon balsamo. = For hair like yours, that are just beginning to turn grey, we recommend the use of this hair color, which doesn't have any side effects and also acts as a good conditioner.

(Dopo aver finito il taglio e tenendo lo specchio dietro il cliente) Va bene così, signora? = (After finishing the hair cut and while holding up a mirror so the client can look in the mirror) Is that all right, madam?

C: Si, va bene, grazie = Yes, thank you.

Mi è piaciuto chiaccherare con lei (dalle una mancia!) = I enjoyed my chat with you (give her a tip!)

C: Quan't'è? = How much is it?

S: 45 Euros.

C: Arrivederci e grazie = Goodbye and thank you.

 

Some Common Phrases You'll Hear in an Italian Hair Salon...

Come vorrebbe il taglio? = How would like your hair cut?

Come dovrei fare con la frangia? = What should I do with your bangs?

Vuole lavarli e fare la messa in piega? = Do you want your hair washed and perm applied?

Vuole lavarli e asciugarli come sono? = Do you want them washed and styled?

Quanti pollici (centimetri) vorrebbe tagliare? = How many inches would like off?

Vorrei tenere il taglio che ho adesso, solo una spuntatina = I'd like to keep the same style, just give me a trim.

Words to Know

Salone da parucchiera / Hair salon = luogo dove tagli i capelli = The place where you get your hair cut.

Barbiere / Barber shop = Salone dove si tagliano i capelli gli uomini = The place where men get their hair cut.

Parucchiere = Hairdresser/Hairstylist = Persona che taglia i capelli = A person who cuts hair.

Frangia = questa è la parte dei capelli che copre la fronte = Fringe, bangs = This is the part of your hair that covers your forehead.

Pollici = Inches = Centimetri = Centimetres

Keep in mind that 1 inch = 2,54 cm. You may want to do the conversion before heading to the salon to make sure you get the cut you want.

Ricciolo = Curl

Permanente = Perm = Questo è quello che tu chiedi quando vuoi dei riccioli nei tuoi capelli = This is what you ask for when you want a permanent curl put in your hair.

Un lavaggio e via = A wash and go style = Questa è un'espressione che si usa se vuoi un taglio che non richiede troppo styling: ti lavi i capelli e via! Al lavoro!  = This is an expression you can use if you want a cut that requires minimal styling. Just wash your hair and go to work.

Asciugatura = Blow drying = Ti potrebbero chiedere se vuoi asciugare i capelli così non devi passeggiare con i capelli umidi = They might ask you if you want your hair blow dried so you don't walk out with wet hair.

Tintura = Hair dye

Balsamo = Conditioner

Colpi di sole =Highligths

Fissatore = Setting Lotion

Lacca = hairspray

Spazzola = Hairbrush

Pettine = Comb

Permanente = Perm

Sfoltire = Thin out

Mèche = Streak

Phon = Hair dryer

 

This may seem like a lot of words to learn but really you only need to learn a few like "tagliare" (cut), "per favore" (please) and "grazie" (thank you). And, remember, taking a photo with you will help get your message across even if no words are exchanged.

 

By Elisa Bressan

Channel: